Lettre d'Osten aux fans

Hier, une mise à jour est (enfin) apparue sur le site officiel: il
s'agit d'une lttre d' Osten dont voici une copie. Mon anglais étant ce
qu'il est, je ne vous en ferais pas d'interprétation hâtive et la
traduction mettra un certain temps à arriver, aussi si l'un d'entre
vous se sent le courage de le faire, qu'il n'hésite pas Wink

.

To our dear fans,

On behalf of Tristania, and myself, I would like to apologize for the

silence from our camp these last few months. It has not been our
intention to keep you in the dark, or to hide from our responsibility
to inform you about what is really going on. We also apologize for the
lack of updates on tristania.com, it has been neglected for too long.

Both the band and the webmaster promise to make sure that the site will be updated more frequently for the future.

Vibeke`s departure from the band obviously came as a shock to you, as
it did to us when she told us she intended to leave. The fact that she
didn't write you a few lines before she took off might seem strange to
us all, I don't want to raise any speculations about why. It was her
decision to make. But I think it was the wrong one.

A couple of months ago, we had all these rumours about Vibeke and
Nightwish. Where all those stories came from, we don't know, and
frankly: We don't care. The cold facts are that she is not a part of
Tristania, anymore, and that is what we have to relate to.

It has been very frustrating for us that we have been unable to tour
with Illumination. A summer without playing festivals has been
difficult. Except of a couple years where we have been busy in the
studio, Tristania has done summer festivals every year since 1998.
Obviously something has been missing.

The songs from Illumination suit the live format very well. They have
got this special energy that makes many of the songs perfect for the
stage. We experienced this during the last gigs we did last year, even
though the songs were yet not released, the crowds did respond very
well to them.

Now we can’t wait to continue with touring. Day jobs are boring. At
least mine is. I know I am not the only restless member of the band.

Despite the frustration with not being able to tour, we have used the
spring and summer well in the search for the new singer that can fill
the shoes of Vibeke, and also take Tristania to the next level.

We have been looking for something fresh; a voice with character and
identity. An imitation of the former singer is the last thing we want,
but this special someone also must be able to sing the classics. We
take our past with us in the future.

We have received demos from many candidates from all over the world.
Some of them were asked to send more material, and a few of them have
been invited to Norway where we have been working with them in our
studio.

It is with great relief we are announcing that this search is now over, and we will bring you more details around this soon.

We would like to thank each and every person that contacted us and sent material. It has been deeply appreciated.

Anders and Einar are working on new stuff, the engines are still running. I am eager to hear it.

I am doing a lot of writing these days, working on numerous projects in various areas.

Kenneth has had surgery on his knee, and hopefully he will be fit for some heavy touring soon.

Well, that is about it. We hope you are all well. We will try to update the 'news'-section on a monthly basis.

Big news will be revealed soon…

Greetings from Østen / Tristania

Hop, ptite traduction vite faite:

« A nos chers fans,

De la part de Tristania je voudrais m’excuser de notre silence ces derniers mois. Ce n’était pas notre intention de vous laisser sans nouvelles ou de nous décharger de notre responsabilité de vous informer sur ce qui se passe. Nous nous excusons aussi du manque de mises à jour sur tristania.com qui a été négligé bien trop longtemps.
Le groupe et le webmaster promettent de le mettre à jour bien plus régulièrement à l’avenir.

Le départ de Vibeke vous a évidemment choqué, tout comme nous lorsqu’elle nous a annoncé sa décision. Le fait qu’elle ne vous ait pas écrit quelques lignes avant de partir nous parait à tous très étrange mais je ne veux pas engendrer de spéculations sur la raison. C’était sa décision mais je pense que ce n’était pas la bonne.

Il y a quelques mois, on a entendu toutes ces rumeurs sur Vibeke et Nightwish. Nous ne savons pas où elles sont nées et franchement : on s’en fout. La vérité est qu’elle ne fait plus partie de Tristania et c’est ce à quoi nous devons nous tenir.

Ca a été très frustrant pour nous de ne pas partir en tournée pour Illumination. Un été sans festivals c’est très dur. Sauf pour quelques années où nous étions trop occupés en studio, Tristania a participé à des festivals chaque année depuis 1998. De toute évidence, quelque chose a manqué.
Les chansons d’Illumination s’adaptent parfaitement à un live. Elles ont cette énergie très particulière qui fait que beaucoup d’entre elles sont parfaites pour la scène. On en a fait l’expérience durant les derniers concerts bien que les chansons n’étaient pas encore sorties. Le public a vraiment bien réagi. Maintenant, nous n’avons qu’une hâte, continuer de tourner ! Nos boulots sont ennuyeux, du moins le mien. Je sais que je ne suis pas le seul impatient parmi les membres du groupe.

Malgré la frustration de ne pouvoir tourner, nous avons profité de ce printemps et cet été pour rechercher une nouvelle chanteuse qui pourrait remplacer Vibeke et emmènerait Tristania à un autre niveau.
Nous cherchions quelque chose de frais, une voix avec du caractère et une identité. Une imitation de la chanteuse précédente est la dernière chose que nous voulons, mais cette personne particulière doit pouvoir chanter nos classiques. Nous emmenons notre passé avec nous vers l’avenir.
Nous avons reçu des démos de candidats du monde entier. Nous avons demandé à certains d’en envoyer un peu plus et certains ont été invités en Norvège pour travailler avec nous en studio.
C’est avec un grand soulagement que nous annonçons que les recherches sont maintenant terminées et que nous vous donnerons plus de détails très bientôt.

Nous voudrions remercier chaque personne qui nous a contacté et envoyé des démos. Nous avons grandement apprécié.
Anders et Einar travaillent sur des nouveautés, les machines sont toujours en marche : j’ai hâte de l’entendre.
J’écris beaucoup ces derniers jours, je travaille sur beaucoup de projets dans des domaines différents.
Kenneth a subi une opération du genou mais heureusement il sera d’aplomb pour une tournée prochaine.

Nous espérons que vous allez tous bien. Nous essaierons de mettre à jour la section news tous les mois.
De grandes nouvelles seront révélées très bientôt. »